| |
| |
| |
| |
| |
| |
191  源语言 本翻译"仅需意译"。 Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants lÃ
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas 经手译文  Beni terk etme  Não me deixe | |
| |
| |
419 源语言 Vem Magalenha rojão,traz a lenha pro fogão,vem... Vem Magalenha rojão,traz a lenha pro fogão,vem fazer armação.Hoje é um dia de sol,alegria de coió,é curtir o verão.O calangulango,do calango da pretinha,to cantando essa mudinha pra senhora se lembrar,daquele tempo que vivia lá na roça com uma filha na barriga e outra filha pra cria.Oariá raiô,obá,mas que nada,sai da minha frente,Eu quero passar,Pois o samba está animado,O que eu quero é sambar,Este samba,Que é misto de maracatu,É samba de preto velho,Samba de preto tu,Um samba como esse tão legal,Você não vai querer. 经手译文  Magalenha  DoÄ‘i Magdalenha praskalice, donesi drva za | |
282  源语言本翻译"仅需意译"。 P... pouco tempo que a gente se conhece de... P...
Pouco tempo que a gente se conhece de verdade e eu já gosto de você como se te conhecesse de outra vida!!!!!
Quero passar o resto dos meus dias perto de você,
e não importa o que aconteça, você tá guardado pra sempre num lugar onde ninguém nunca poderá tirar....:no meu coração!
Pode contar sempre comigo,viu?!
Te gosto
Te gosto muito.... dos EUA 经手译文 P... | |
| |
391 源语言 Bon anniversaire ! Je te souhaite plein de... Bon anniversaire !
Je te souhaite plein de bonheur, de santé et aussi beaucoup d'argent. J'espère que très rapidement tu pourras faire ce que tu veux faire et non pas ce que tu dois faire. Je te souhaite de très rapidement pouvoir arrêter ce travail et faire le travail que tu souhaites.
Je souhaite très fort que tu sois en bonne santé, heureuse et que tu aies assez d'argent pour faire tout ce que tu souhaites.
Je suis content de savoir que tu es heureuse de fêter ton anniversaire avec ceux que tu aimes. 经手译文 Feliz aniversário! | |
| |
| |
| |
21 源语言 L'amour est un oiseau rebelle L'amour est un oiseau rebelle Pouvez-vous traduire integralement du francais vers le Kanji Japonais sous le style d'écriture nommé seikaisho ?
Enfin, pouvez-vous indiquer plusieurs variantes de traduction de l'ideogramme "oiseau" (simple oiseau, phoenix feminin...) ?
Je vous remercie par avance,
---------------------------------------------
<edit> "rebel" with "rebelle"</edit> 经手译文 Love is a rebel bird  æ„›ã¨ã¯  El amor es un pájaro rebelde. | |
| |
| |
| |
收藏列单